Σε ποιον τηλεφωνείς;
Χμ, σε κανένα.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Είναι απλά μια διακοπή ρεύματος.
Είδες το κινητό μου;
Τζέικ. Λούσι.
Πάμε πάνω γρήγορα. Ελάτε.
Πηγαίνετε πάνω.
Μην ξεχνάς την Κλερ, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά.
Γρήγορα.
Wire in the Blood Special Prayer of the Bone
Υποτιτλισμός: mycroft
Στις 7:00 ακριβώς...
θα έχουμε την ανταπόκριση της Λατίσα Στέινς
ζωντανά από το Δικαστήριο του Λούθερ Κάουντι,
όπου ετοιμάζεται να αρχίσει η δίκη του Ντάριους Γκρέιντι.
Ο Γκρέιντι, αστέρας ποδοσφαίρου, του Λυκείου του Λούθερ,
κατηγορείται για τη δολοφονία της συζύγου του,
πρώην βασίλισσας ομορφιάς, Λόρεν,
και τα δύο παιδιά τους, πριν από 18 μήνες.
Αμέσως μετά το διάλειμμα,
θα ακούσετε τον καιρό και την κατάσταση της κυκλοφορίας για το Κεντρικό Τέξας.
Φαίνετε ότι θα έχουμε άλλη μια καυτή ημέρα...
Δρ Χιλ;
Τζούλι Ράις. Βοηθός εισαγγελέα.
Είσαι καλά;
Απλά δροσίζω τα...
Στο μοτέλ είπαν ότι είχες πάει για έναν περίπατο.
Απλά σκέφτηκα ότι θα σε γλίτωνα,
απ' το να ψάχνεις να βρεις το δρόμο σου σε μια άγνωστη πόλη.
Είναι η ώρα για να συναντήσουμε τον δικαστή.
Ω, ηλεκτρικό. Ωραία.
Είναι το μόνο στο Τέξας.
Είναι αστείο.
Εντάξει.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Α, η πτήση ήταν, εεε...
- Σταμάτα! - Τι;
Πρώτον, ο δικαστής.
Δεύτερον, το αστυνομικό τμήμα. Να δεις τις ταινίες της ανάκρισης.
Τρίτον, αύριο, συνέντευξη με τον κ. Ντάριους Γκρέιντι.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμονες είμαστε,
που συμφώνησες να έρθεις για να καταθέσεις.
Η υπεράσπιση φθείρετε πολύ, λόγω αυτών γύρω απ' το PTSD.
Ο πόλεμος στο Ιράκ, δεν είναι πολύ δημοφιλής σήμερα,
υπάρχει κόσμος που τον χρησιμοποιεί για οτιδήποτε...
ακόμα και για το φόνο δύο παιδιών... και το κοινό τους πιστεύει.
- Δρ Χιλ; - Χμμ;
Το άλλο πρόβλημα είναι ότι ο Ρέι Ντικόσιο,
ο δικηγόρος του Ντάριους, που δεν φημίζεται για την σπιρτάδα του...
δέχετε βοήθεια από μία απ' αυτές τις οργανώσεις νομικής υποστήριξης.
Την Συμμαχία Δικαιοσύνης του Νότου.
Του παρέχουν τα πυρομαχικά,
ιδιαίτερα για το πώς να κερδίσει τη δίκη στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Κερδίζουν;
Δολοφόνησε τη γυναίκα και τα μωρά του, δρ Χιλ.
Αυτά τα γεγονότα θα κερδίσουν.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν μ' αρέσουν οι ψυχίατροι.
Ειδικά όχι στο δικαστήριό μου.
Μπερδεύουν τον κόσμο.
Ειδικά εμένα.
Επιπλέον, είναι και οι δαπάνες.
Ο Θεός ξέρει πόσο κοστίζεις στους φορολογούμενους, δρ Χιλ.
Αμοιβή. Αεροπορικά εισιτήρια. Διαμονή.
Ο δρ Χιλ μένει στο Κοτονμάουθ.
Σ' αυτή τη τρώγλη; Μετακινήστε τον αμέσως.
Αυτό μας ζήτησε.
Το ζήτησε;
Το ζήτησες;
Ήθελα κάτι σαν αυτό που έμεινε η Λίντα Χάμιλτον.
- Η Λίντα Χάμιλτον; - Ναι. Η Λίντα Χάμιλτον.
Από τον "Εξολοθρευτή".
Με το Μάικλ Μπιν.
Η νύχτα που έγινε η σύλληψη του Τζέισον Κόνορ, λίγο πριν...
Περάστε!
Κύριε Ντικόσιο. Δεσποινίς Άντισον.
Απλά μιλούσαμε για το μοτέλ που μένει ο δρ Χιλ.
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Θα γυρίσει στην Αγγλία, πριν βραδιάσει.
Εισηγούμαι την απομάκρυνση του δρ Χιλ ως ειδικός μάρτυρας,
λόγω της προηγούμενης γνώσης του, για τον εναγόμενό μου, Ντάριους Γκρέιντι.
Φυσικά και έχει προηγούμενη γνώση.
Αυτό είναι που τον κάνει ειδικό.
Αυτό είναι που τον κάνει προκατειλημμένο.
Ποια είναι η προηγούμενη γνώση σας;
Ο Ντάριους Γκρέιντι υπηρετούσε σε βάση της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ,
κοντά στο Μπράντφιλντ, στην Αγγλία.
Συνελήφθη από την αστυνομία σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
με ένα 15χρονο κορίτσι, που ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών και γυμνή,
και μια κρυφή κάμερα.
Ζητήθηκε από τον δρ Χιλ, να κάνει μια ψυχολογική αξιολόγηση,
αφότου ο Στρατός ισχυρίστηκε ότι ο Ντάριους είχε PTSD,
λόγω της θητείας του στο Ιράκ...
και δεν είχε τον έλεγχο των πράξεών του.
Ο δρ Χιλ δεν βρήκε κανένα πειστήριο για PTSD.
Αλλά προτού η υπόθεση προχωρήσει σε δίκη,
ο στρατός μετέθεσε τον Ντάριους, πίσω στο Τέξας...
και τον απέλυσε.
Πάνω στην ώρα γι' αυτόν να δολοφονήσει τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Το οποίο αποδεικνύει τον ισχυρισμό μου. Ο Ντάριους έφυγε...
και ο δρ Χιλ είναι εδώ, σε ένα ταξίδι εκδίκησης.
Έτσι είναι, δρ Χιλ;
Δήλωση: "Δεν ήξερα για την κάμερα."
Δήλωση: "Δεν ήξερα ότι ήταν 15."
Δήλωση: "Δεν θυμάμαι το όνομά της."
- Θυμάσαι πως ήταν; - Όχι.
Αυτό δεν το πιστεύω γιατί...
είναι καυτή.
Σε πιστεύω όμως, για το θέμα ηλικίας,
επειδή είναι μία πολύ ανεπτυγμένη, νεαρή κοπέλα.
Εμένα μου λες. Δεν ήταν ποτέ της 15.
Θυμάσαι πώς τη γνώρισες, Ντάριους;
Σ' ένα μπαρ.
Σου λέω, μόλις οι κοπελίτσες μάθουν...
ότι είσαι στο στρατό των ΗΠΑ,
δεν τις ξεκολλάς από πάνω σου.
Δρ Χιλ; Δρ Χιλ;
Δρ Χιλ.
Λυπάμαι. Αφαιρέθηκα.
Όχι, όχι για εκδίκηση. Όχι.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Για να αξιολογήσω τον Ντάριους...
και να δούμε αν η διαταραχή λόγω μετατραυματικού άγχους (PTSD)
είναι μια μυθοπλασία.
Δεν ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Θέλω να πω ότι δεν υπήρχε.
Αλλά αυτή είναι η ομορφιά του PTSD.
Όλα είναι στο μάτι του θεατή.
Αν βλέπετε τι εννοώ.
Προφανώς όχι.
Η διάγνωση του PTSD εξαρτάται, αν το άτομο αναφέρει ορισμένα,
στην πραγματικότητα, ένα πολύ ευρύ φάσμα συμπτωμάτων.
Αϋπνία, οξυθυμία,
απαθή ανακλαστικά, έντονα ανακλαστικά.
Αναδρομές στο παρελθόν ξανά και ξανά. Επιστροφή στο παρόν, ξανά και ξανά.
Υπερεγρήγορση, παραισθήσεις. Τριχόπτωση;
Όχι. Αστειεύτηκα για το τελευταίο.
Τέλος πάντων...
Πρέπει να τον εξετάσω.
Λοιπόν, φαίνεται ότι η μαρτυρία του δρ Χιλ,
μπορεί να είναι τόσο ζημιογόνα για την κα Ράις,
όσο και για σας, κ. Ντικόσιο.
Θα την επιτρέψω.
Σας ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.
Κυρία Πρόεδρε.
Δρ Χιλ;
Είναι Τζον Κόνορ.
Δεν κατάλαβα.
Από τις ταινίες του "Εξολοθρευτή".
Ο δρ Χιλ, Αυτό είναι σερίφης Jon Φελπς.
Είναι ο αυτός που συνέλαβε τον Ντάριους Γκρέιντι.
- Γεια σας. - Δρ Χιλ.
Έχω τα αρχεία και τις ταινίες που ήθελες.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Η Λόρεν είναι νεκρή, Ντάριους.
Όπως κι ο Τζέικ και η Λούσι.
Το αίμα τους είναι πάνω σ' όλο το πουκάμισό σου.
Δεν ξέρω πώς συνέβη.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ίσως αυτά να σου φρεσκάρουν τη μνήμη.
Σερίφη, τι διάολο συμβαίνει;
Ανακρίνω έναν ύποπτο.
Χωρίς τον δικηγόρο του;
- Δεν ήθελε δικηγόρο. - Τώρα όμως θέλει.
Κι αυτό το θέλω κλειστό.
Δρ Χιλ;
Καφές.
Σ' ευχαριστώ πολύ, κύριε...
Βοηθός Σερίφη. Βοηθός Φελπς.
Σ' ευχαριστώ.
Ο σερίφης... είναι ο μπαμπάς μου.
Είμαι... είμαι ο γιος του.
Δηλαδή...
Θα ψυχαναλύσεις τον Ντάριους;
Ναι. Κάτι τέτοιο, ναι.
Γιατί; Νομίζεις ότι το έκανε;
Σκότωσες ποτέ κανέναν, Βοηθέ Φελπς;
Μόνο στη γραμμή του καθήκοντος.
Είσαι έτοιμος τώρα, Ντάριους;
Και βέβαια.
Οι φάκελοι υποθέσεων δε βγαίνουν απ' το κτίριο.
Είναι μόνο ιατροδικαστικές εκθέσεις.
Α! Και καταθέσεις μαρτύρων.
Και φωτογραφίες απ' τη σκηνή του εγκλήματος.
Και οι ταινίες απ' τη συνέντευξη.
Δεν με θέλεις εδώ όλη τη νύχτα,
να εξαντλώ το προσωπικό σου και με υπερωρίες που κοστίζουν.
Ή να κρυφοκοιτάζω στα συρτάρια σας.
Σ' ευχαριστώ.
Αχ. Θα μπορούσα... να δω την σκηνή του εγκλήματος;
Όχι. Το σπίτι είναι προς πώληση.
Επιπλέον, η σκηνή είναι 18 μηνών παλιά.
Δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.
Και οι τάφοι;
Συνήθως ξέρω ότι τα θύματα. Ή έχω μια αίσθηση από αυτά.
Ακόμα κι αν είναι νεκροί. Που συνήθως είναι.
Δυστυχώς.
Σου είπαν τίποτα;
Τα παιδιά υπέφεραν πολύ;
Ο Ιατροδικαστή είπε του κοριτσιού, του πήρε πολύ χρόνο για να πεθάνει.
Έχασε 1,5 λίτρο αίμα πάνω στα ρούχα του μπαμπά της.
Ο εισαγγελέας δεν ζήτησε τη θανατική ποινή.
Γιατί; Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αν ήταν για θανατική ποινή,
θα είχες έρθει ως εδώ για να καταθέσεις;
Όχι.
Ακόμη και αν το ήθελε ο Ντάριους;
Ντάριους. Είμαι ο σερίφης Φελπς.
Έλα έξω, τώρα.
Πώς το μάθατε για να πάτε εκεί;
Ο Ντάριους κάλεσε το 911.
Είπε η γυναίκα και τα παιδιά του ήταν νεκρά.
Όταν εμφανίστηκε το περιπολικό,
ο Ντάριους το πυροβόλησε.
Γι' αυτό και πήγε το ιππικό.
Ο γιος σου ήταν εκεί;
Ήταν σε άλλο μέρος της πολιτείας.
Αυτό το κράτησα μακριά από τα ΜΜΕ.
Είπα ότι η κάμερα είχε χαλάσει.
Θα δεις το γιατί.
Ντάριους! Βγες έξω!
Ερχόμαστε μέσα.
Πέτα το όπλο σου, γιε μου.
Πέτα το όπλο κάτω, Ντάριους!
Μην γίνεσε ανόητος.
Πέτα το κάτω, Ντάριους!
Φέρτε ένα γιατρό εδώ πέρα.
Τα παιδιά δεν ξέρουν πως να πυροβολήσουν.
Πάνω από δέκα σφαίρες. Μόνο τρία χτυπήματα.
Κανένα σοβαρό.
Ο Ντάριους πυροβόλησε;
Μόνο εκείνη τη φορά.
Για να πάμε τρέχοντας, όλοι μας.
Με πιάνεις τι σου λέω, δρ Χιλ;
Αυτοκτονία από μπάτσο.
Αυτό είναι που ήθελε.
Ο Ντάριους και ο γιος σου. Πως τον λένε, τον γιο σου;
Αμάρε.
Ο Αμάρε με τον Ντάριους, ήταν φίλοι;
Από την πρώτη τάξη.
Συμπαίκτες σε κάθε άθλημα.
Μετά το θάνατο της μητέρας του, ο Αμάρε πήγε στο στρατό με τον Ντάριους.
Και όταν ξεκίνησε ο πόλεμος, πολέμησαν μαζί.
Ο γιος σου έχει τραυματιστεί.
Ναι. Ο Αμάρε γύρισε νωρίς πίσω.
Βλέποντας τα τώρα, υποθέτω ότι μάλλον ήταν ο τυχερός.
Θα με άφηνε.
Θα προσπαθούσε να πάρει τα παιδιά μακριά από μένα.
Δεν θα την άφηνα ποτέ να το κάνει αυτό.
Αλλά τα παιδιά, Ντάριους;
Τι έκαναν;
Έτρεξαν.
Κρύφτηκαν.
Η σκύλα, γύρισε εναντίον μου τα ίδια μου τα παιδιά.
Είναι μια ιστορία αγάπης σε μια μικρή πόλη.
Kλασσικό αμερικανικό αγόρι, παντρεύεται κλασσικό αμερικάνικο κορίτσι.
Βασίλισσα χορού. Βασίλισσα ομορφιάς. Βασίλισσα εφήβων.
Η φαντασίωση του κάθε άντρα.
Δόντια, βυζιά και φραμπαλάδες.
Και όταν λείπει ο σύζυγος, ακόμα ποθεί την προσοχή.
Ο Ντάριους όμως το ανακαλύπτει.
Και τώρα όντως γίνετε, ένα τίποτα.
Αποτυχημένος εραστής, αποτυχημένος δολοφόνος.
Γι' αυτό τη σκοτώνει δύο φορές.
Μία, για ν' αποδείξει ότι είναι άντρας.
Και μια, για ν' αποδείξει ότι μπορεί να σκοτώσει.
Τι κάνεις εκεί κάτω, δρ Χιλ;
Έκανα...
μια έρευνα.
Το κάναμε ήδη.
Ναι. Ήθελα μόνο να δω που έχασαν τη ζωή τους.
Η Λόρεν και τα παιδιά.
Έτσι θα μπορέσω να καταλάβω το πώς πέθαναν.
Το κοριτσάκι δεν πέθανε εδώ.
Από 'δω, δρ.
Ξέφυγε.
Την ακολούθησε.
Εδώ είναι που τη βρήκαμε.
Τους πήρε μια βδομάδα...
για να καθαρίσουν τους λεκέδες απ' το αίμα.
Γεια σου.
Θα ήθελες να περάσεις;
Ξέρεις ποια είμαι;
Η Νότια Αδικία κάτι...
Η Συμμαχία Δικαιοσύνης του Νότου.
Βοηθάει, αλλά δεν είναι επίσημα μέρος της...
υπεράσπισης του Ντάριους Γκρέιντι, ως εκ τούτου είμαι σε θέση να σου μιλήσω.
Τιμή μου.
Δε νομίζω.
Ξέρεις ποιο ήταν, το ψευδώνυμο του Ντάριους στο στρατό;
40 Βατ.
Όχι πολύ λαμπρός δηλαδή; Πολύ καλό αυτό.
Που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να τον βάλουν να ομολογήσει...
ότι δολοφόνησε την ίδια του τη μητέρα.
Την έχω δει, την ομολογία. Δεν έγινε υπό πίεση.
Και δεν έχει τίποτα να κάνει με μένα.
Είμαι εδώ, μόνο για να πω αν ο Ντάριους έχει PTSD.
Και βέβαια έχει.
- Και πως το ξέρεις αυτό; - Ήταν στο Ιράκ.
Όπως και άλλοι 400.000 Αμερικανοί.
Αποδεικνύετε απ' αυτό που έκανε ο Ντάριους.
Το έγκλημα αποδεικνύει ότι έχει PTSD;
Αλλά το PTSD τον απαλλάσει από τη διάπραξη του εγκλήματος.
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό επιχείρημα.
Η πίτα σωστή και ο σκύλος χορτάτος...
Γιατί είσαι εδώ, δρ Χιλ;
Είσαι κάποιο φιλαράκι του Λούις Μπόργκος;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο εισαγγελέας.
- Δεν τον ξέρω. - Γιατί τότε;
Σου αρέσει μήπως να είσαι ο γιατρός,
στην πόρτα του θαλάμου εκτέλεσης;
Δεν είναι υπόθεση θανατικής ποινής. Δεν υπάρχει θάλαμος εκτέλεσης.
Καληνύχτα.
Με θέλει απίστευτα.
Από περιέργεια,
γιατί δεν πάτε για τη θανατική ποινή;
Επειδή δεν πιστεύω σ' αυτήν.
Ούτε καν για έναν δολοφόνο παιδιών;
Συμβιβάζομαι με ισόβια χωρίς έφεση.
Και οδηγάς και Prius.
Με σοκάρει που σε αφήνουν στην πολιτεία.
Ο εισαγγελέας μου ζήτησε να ασκήσω την δίωξη στην υπόθεση.
Μου επέτρεψε να ερμηνεύσω το νόμο.
Πιστεύω ότι, παρά την σοβαρότητα του εγκλήματος,
η ομολογία του Γκρέιντι, η μετάνοιά του,
δείχνουν ότι η μικρότερη ποινή, είναι η κατάλληλη τιμωρία.
Τι γίνετε αν μετά απ' αυτή τη συνέντευξη, αποφανθώ ότι ο Ντάριους έχει PTSD;
Τι θα γίνει αν το πιστέψουν οι ένορκοι;
Τι θα συμβεί τότε στην ποινή του;
Μια ασφαλής ψυχιατρική μονάδα. Ίσως για 15 έως 20 έτη.
Άρα βγαίνει έξω όταν είναι 45.
Σου φαίνεται δίκαιο αυτό;
Με θυμάσαι Ντάριους.
Τόνι Χιλ.
Θυμάσαι την Σαμάνθα Πάουερς;
Ναι.
Είναι πιο όμορφη από σένα.
Θυμάσαι που τη βίασες;
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ, για να μιλήσουμε για τη γυναίκα μου.
Όχι, είμαι εδώ για να μιλήσουμε για σένα.
Πώς κοιμάσαι;
Αρκετά καλά.
Όνειρα;
Δεν θυμάμαι όνειρα.
Τους εφιάλτες;
Ψευδαισθήσεις; Όχι;
Η φαντασία σου;
Φαντάζεσαι να είσαι στο σπίτι, με την Λόρεν και τα παιδιά.
Τι; Να προσποιηθώ θες;
Ναι, προσποιήσου ότι είσαι σπίτι σου...
και τρώτε στην κουζίνα.
- Και πού κάθεται η Λούσι; - Άντε γαμήσου.
Νομίζω ότι η Λούσι κάθεται εκεί.
Ο Τζέικ εκεί.
Και η Λόρεν, εδώ που κάθομαι.
Κι εσύ εκεί.
Φαίνεται υπέροχο.
Ποιος θέλει κι άλλο; Θέλεις κι άλλο κρέας, μωρό μου;
Το ξέρω ότι σ' αρέσει...
Τι τρώτε; Χάμπουργκερ, ίσως;
Κοτόπουλο.
Αρέσει το μαγείρεμα στη Λόρεν;
Και τα παιδιά, τρώνε καλά;
Ο Τζέικ σίγουρα. Η Λούσι όμως...
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι μια σύσπαση που έχω.
Είσαι ψεύτης.
Εντάξει.
Ανακλαστικά ξαφνιάσματος, ε;
Εσύ πήδηξες.
Έχεις PTSD;
Πιθανότατα να έχω.
Αλλά αυτό δεν είναι για μένα.
Πώς ξέρεις για τα ανακλαστικά ξαφνιάσματος;
Είσαι σίγουρη γι' αυτόν τον τύπο;
Η αγγλική αστυνομία τον εκτιμάει.
- Οι δικηγόροι μου... - Ως τι;
μου είπαν ότι θα έρθεις εδώ...
και θα προσπαθήσεις να μπεις στο μυαλό μου.
Δεν μπήκες ακόμα;
Καλά θα κάνει να μας δώσει, αυτό που θέλουμε.
Για το καλό σου.
Ακούς τις φωνές;
Ποιες φωνές;
Αυτές που μου λένε τι να κάνω.
Νομίζω ότι θα βρεις πως αυτό είναι σχιζοφρένεια κι όχι PTSD.
Και οι σκοτοδίνες;
Υποφέρεις από σκοτοδίνες;
Όχι.
Είσαι έξυπνος, Ντάριους.
Ναι, άλλαξα γλόμπους.
100 Βατ. Αυτός είμαι 'γω.
Δεν θέλεις να μάθεις αν είσαι άρρωστος;
Δεν είμαι άρρωστος.
Εντάξει. Άρα, ξέρεις τι έκανες.
Ναι.
Σκότωσες τη γυναίκα σου.
Τα μωρά σου.
Τον Τζέικ και τη Λούσι.
Μαχαίρωσες και ξαναμαχαίρωσες!
Τους μαχαίρωσες.
Και δεν σε νοιάζει.
Ναι.
Για να ξέρεις πάντως, πραγματικά σε λυπήθηκα όταν το έμαθα.
Όταν διάβασα τις εκθέσεις, σκέφτηκα...
"Τι να τον οδήγησε σ' αυτό;"
"Ποιος αβάσταχτος πόνος;"
Αυτή είναι η δουλειά μου. Να φαντάζομαι τον πόνο.
Αλλά εσύ Ντάριους, δεν αισθάνεσαι πόνο.
Δεν είσαι παρά ένα ωραίο αγόρι που προσπαθεί να σώσει το ωραίο του δέρμα.
Άντε γαμήσου!
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Δεν ξέρεις ούτε μισή μαλακία για μένα!
Άστε με! Άστε με!
Τι διάολο κάνετε;!
Άστε με! Θα σας τσακίσω!
Έλα! Θες να μπεις στο μυαλό μου;
Θες να μπεις στο μυαλό μου;
Αυτό δε θέλεις;! Έλα! Έλα!
Έλα!
Δρ Χιλ.
Είμαι ο Λούις Μπόργκος. Εισαγγελέας του Λούθερ.
Ναι. Άκουσα για σένα.
Ήθελα απλά να ξέρεις πόσο ευγνώμονες είμαστε,
για τη δουλειά που κάνεις εδώ.
Παρακαλώ.
Ποια είναι η γνώμη σου για τον Ντάριους Γκρέιντι;
Δεν το έμαθες ακόμα;
Το δωμάτιο ήταν παγιδευμένο...
για να παρακολουθήσουμε τη συνάντηση, μεταξύ ενός παιδεραστή με τη μητέρα του.
Απόπειρα της τελευταίας στιγμής, για να βρούμε ένα 6χρονο αγόρι.
Ναι, ξέχασα να αφαιρέσω την συσκευή ακρόασης.
Ξέχασες.
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη. Είμαι όμως ακόμα περίεργος.
Τι σκέφτεσαι για τον Ντάριους;
Περίμενε για την έκθεσή μου.
Αυτό είναι το αμάξι μου.
Η αλήθεια είναι...
ότι έλπιζα να πει κι άλλα.
Ειδικά για τις δουλειές του με τα ναρκωτικά.
Ο Ντάριους ήταν έμπορος ναρκωτικών;
Ναι.
Ξεκίνησε νέος και συνέχισε.
Έχασα την ευκαιρία μου να τον κλείσω μέσα.
Αν το είχα κάνει, η Λόρεν, ο Τζέικ, η Λούσι...
μπορεί να ζούσαν σήμερα.
Η Λόρεν ήταν καλή γυναίκα.
Δεν της άξιζε να πεθάνει.
Σε ποιον αξίζει;
Αυτό είναι κάτι για τους φιλοσόφους, δρ Χιλ.
Άρα, εννοείτε ότι δεν μπορώ να σχολιάσω.
Αλλά όντως ανυπομονώ, να διαβάσω την έκθεσή σου.
Ευχαριστώ.
Είμαι η πράκτορας Φίλντινγκ, της αστυνομίας του Μπράντφιλντ.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Εγώ είμαι.
Στο Τέξας.
Το πολύ ζεστό... Τέξας.
Είναι πολύ επίπεδο.
Σαν το Νόρφολκ,
με πολύ πολιτική.
Λοιπόν, αυτό που θα έπρεπε να ήταν μία συνηθισμένη,
τρομερή, φοβερή, τοπική δολοφονία, τώρα είναι...
τώρα είναι ένα τσίρκο,
με μένα να παίζω την κυρία με τα γένια.
Έβαλαν κοριό ακόμη και στη συνεδρία μου, με το δολοφόνο.
Του υποτιθέμενου δολοφόνου.
Πολύ πιθανόν να μας ακούνε και τώρα.
Σ' ένα τέτοιο μέρος, μπορείς να δεις την ανάγκη για απαγωγές από εξωγήινους.
Τέλος πάντων...
Η δολοφονία. Την έκανε;
Ω, ναι.
Το έκανε όμως εν πλήρη γνώση,
συνειδητά, με πρόθεση και με θέληση;
Το έκανε;
Άλεξ, κάποιος χτύπησε την πόρτα.
Μην το κλείσεις.
Είναι 3:00 το πρωί.
Αλήθεια σου αρέσω.
Τι;
Έχεις τηλέφωνο. Έχω τηλέφωνο.
"Γεια σου, δρ Χιλ. Είμαι η Ανίτα Άντισον."
Αλλά να που είσαι εδώ, αυτοπροσώπως.
Σου το επιβεβαιώνω, στον τάφο της μητέρας μου,
ότι το να είμαι εδώ, δεν έχει να κάνει καθόλου με έλξη.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Μίλησες με τον Ντάριους, σήμερα.
Βασικά, χθες έγινε.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει, μόλις πριν λίγο.
Προφανώς δεν τα κατάφερε.
Τι έκανε; Έκοψε τις φλέβες του;
Το λαιμό του.
Είναι στην εντατική.
Άλεξ, πρέπει να κλείσω. Κάτι έχει...
Α... και αυτό που της αρέσω...
Αυτό ήταν αστείο.
Ούτε αυτή το βρήκε αστείο. Αντίο.
Πώς κατάφερε να κόψει το λαιμό του;
Με κάποιο τρόπο βρήκε ένα στυλό...
και το ακόνισε στον τοίχο του κελιού του.
Ξέρεις τι έγραφε στο στυλό;
Όχι.
"Καλώς ήρθατε στο Μπράντφιλντ."
Έχεις την οποιαδήποτε ιδέα, για το από πού να προήλθε αυτό;
Τι ξέρεις για τον Ντάριους με ναρκωτικά;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο εισαγγελέας.
Ο κ. Μπόργκος.
Νόμιζα ότι δεν τον ήξερες.
Τον ξέρω τώρα.
Ποια είναι η ιστορία του με τα ναρκωτικά;
Ίδια, όπως στα περισσότερα παιδιά στο Λούθερ.
Έπεσε σ' ένα κάθαρμα, που λέγεται Γουίνστον Λη-Μπέριλ,
ο οποίος εργάστηκε μυστικός, στο γραφείο του σερίφη.
Συνέλαβε 40 άτομα για εμπορία ναρκωτικών,
χωρίς κανένα αποδεικτικό στοιχείο, εκτός από το λόγο του.
Οπότε και τους αφήσαν;
Καλώς ήλθες στο Τέξας.
Μπήκαν φυλακή. Ως 90 χρόνια.
Αλλά όχι ο Ντάριους;
Ο Ντάριους απέφυγε τη φυλακή με το να καταταγεί,
για να πυροβοληθεί μετά, στο Ιράκ.
Ενώ ήταν εκεί, οι περισσότερες από τις ποινές ανατράπηκαν.
Ο Λη-Μπέριλ απολύθηκε και ανέλαβε ο Σερίφης Φελπς.
Αυτό είναι το ιστορικό του Ντάριους με τα ναρκωτικά.
Κοίτα, είναι ένα παιδί που πειραματίστηκε μία-δύο φορές,
και κάηκε για μια ζωή.
Εάν πραγματικά ενδιαφέρεσαι για το μυαλό του,
δες τι του έκανε το Ιράκ.
Και τώρα ξαναπροσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Αλλά δεν ήταν σα να ζητάει την προσοχή...
απλά γρατσουνώντας τους καρπούς του.
Είναι μια μεγάλη πληγή στο λαιμό του.
Με το στυλό μου.
Το οποίο μάλλον το έκλεψε,
όταν προσπάθησε να φυτέψει το τραπέζι στο κεφάλι μου.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι το στυλό μου.
Είναι το στυλό σου.
Σου το έκλεψα πριν από δύο μήνες.
"Καλώς ήρθατε στο Μπράντφιλντ."
Συγγνώμη.
Αν πεθάνει, θα είσαι συνεργός.
Αντίο, Άλεξ.
Σταμάτα να το πειράζεις, το κωλόσκυλο.
Ο κ. Λη-Μπέριλ;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ο μπαμπάς μου ήταν μεγάλος θαυμαστής του κ. Τσώρτσιλ σας,
από 'κει βγήκε το Γουίνστον.
Θαύμαζε τη Μάγκι Θάτσερ ακόμη περισσότερο.
Αλλά ευτυχώς για μένα, είχα ήδη γεννηθεί.
Αλλιώς, θα ήσουν σαν εκείνο το τραγούδι του Τζόνι Κας.
"Με ονόμασε Σου."
Ναι. Για τι στο διάολο μιλάει;
Για το πως δυσμενείς συνθήκες, μπορούν μερικές φορές να αναγκάσουν,
ή μάλιστα, να ελευθερώσουν ένα άτομο για να γίνει υπερπροσαρμοστικό...
στο δικό του περιβάλλον.
Ή όπως το έθεσε ο κ. Κας:
"οι γροθιές μου σκλήρυναν και το πνεύμα μου ακονίστηκε."
Γιατρέ, πάντα μιλάς σα να έχεις ένα αγγούρι στον κώλο;
Ή είναι τα φίδια που σε κάνουν νευρικό;
Κυρίως τα φίδια.
Τα μεγαλώνω για χειριστές φιδιών, για θεραπευτές,
τρελούς ή ότι άλλο τύχει.
Τι θέλεις λοιπόν;
Ο Ντάριους Γκρέιντι.
Κατά τη γνώμη σου, ο Ντάριους έκανε χρήση ή/και πουλούσε ναρκωτικά;
Ο Ντάριους Γκρέιντι και χρήση έκανε και πουλούσε ναρκωτικά.
Όπως οι άλλοι 40 που συνέλαβες;
Όλοι όσοι συνέλαβα ήταν ένοχοι.
Ίσως όχι τότε ή εκεί που το 'κανα...
αλλά ήταν ένοχοι 10 ή 20 φορές παραπάνω.
Τα δικαστήρια όμως το είδαν διαφορετικά.
Γάμησέ τα, τα δικαστήρια.
Οι κάτοικοι του Λούθερ ήταν εντάξει μ' αυτό...
Έχωσα μέσα μερικούς κακούς ανθρώπους.
Κακούς.
Να ξέρεις, ήμουν ο τελευταίος που είδε τον Ντάριους εκείνο το βράδυ.
Η νύχτα που διέπραξε τους φόνους;
Εύγε, δρ Χιλ,
που δεν είπες τη λέξη "υποθετικά".
Είχε έρθει από εδώ για να μιλήσουμε,
για την ωραία του σύζυγο.
Πώς τα περνούσε, όσο αυτός έλειπε.
Τι έκανε.
Γιατί να ρωτήσει εσένα;
Τριγυρίζω λιγάκι.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, από τότε που παραιτήθηκα...
από τις επίσημες ιδιότητές μου.
Και τι έκανε η Λόρεν;
Δεν ξέρω.
Ήταν ξέρεις, πάντα αρκετά προσεκτική.
Μυστηριώδης.
Αλλά διάολε, έπρεπε να είναι.
Δεν υπήρχε ούτε ένας άντρας, στο Λούθερ με σφυγμό,
που να μη την γούσταρε.
Μπορείς να περιγράψεις τη νοητική του κατάσταση;
Κλαψιάρης.
"Έχω πονοκέφαλους." "Δε μπορώ να κοιμηθώ."
Όλα τα πυρομαχικά στα οποία εκτέθηκε στο Ιράκ
τον τρελαίνανε.
Κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ...
Νομίζεις δηλαδή ότι έλεγε ψέματα.
Αυτό κι αν δεν ήταν ένα γαμημένο αστείο.
Ο Ντάριους ήταν στη μονάδα μεταφορών, της Εθνικής Φρουράς.
Δεν βγήκε ούτε μία φορά, έξω από το Κουβέιτ.
Δεν είναι αστείο που πάντα είναι οι σεμιτζήδες, (Εφοδιασμού-Μεταφορών)
που μένουν να φυλάνε ένα κωλόμπαρο, 300 μίλια πίσω από την πρώτη γραμμή,
να είναι πάντα αυτοί που αρρωσταίνουν, ε;
Αλλά είναι κι ένα γαμώ τα τραγούδια, γιατρέ.
"Κλωτσώντας και σκάβοντας στη λάσπη και το αίμα..."
"και τη μπύρα."
Απ' τον Οιδίποδα δεν είναι αυτό;
Κάποιος πρέπει να σκοτώσει τον πατέρα του, για να γίνει άντρας;
Τις πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
Κατά τη στρατιωτική σου θητεία, ήσουν σε μονάδα μεταφορών.
Μάλιστα, κύριε. 14η του Τέξας, Εθνική Φρουρά.
Δηλαδή, ποτέ σου δεν πήγες στο Ιράκ.
Δεν έφυγες ποτέ απ' το Κουβέιτ.
Ποια είναι η διαφορά; Είναι γεμάτο μύγες και άμμο.
Πώς και τραυματίστηκες;
Ίσως να πυροβόλησα το πόδι μου.
Αμάρε, αν ξέρεις κάτι που να μπορεί να βοηθήσει τον Ντάριους,
καλύτερα να μου το πεις.
Οι πεζοναύτες βρέθηκαν σε δύσκολη θέση, όταν προχωρούσαν προς τη Βαγδάτη.
- Εγώ και κάποια άλλα παιδιά... - Ο Ντάριους.
Φυσικά και ο Ντάριους.
Προσφερθήκαμε να μεταφέρουμε καύσιμα και πυρομαχικά στο...
Πήραμε λάθος στροφή.
Πρώτα χτυπήθηκε το φορτηγό του Ντάριους.
Καιγόταν.
Τι έκανε τότε;
Τι έκανε, Αμάρε;
Κρύφτηκε στο φορτηγό του.
Βγες από 'κει.
Καταφέραμε να βγούμε ζωντανοί από 'κεί.
Λυπάμαι για το λαιμό σου.
Ευχαριστώ για το στυλό.
Και λυπάμαι για ότι σου συνέβη στο Ιράκ.
Νομίζω ότι τα κατάλαβα λάθος τα πράγματα.
Αυτό πέρασες εκείνη την ημέρα.
Δεν πέρασα τίποτα.
Δεν τα λέει έτσι ο Αμάρε.
Ο Αμάρε πρέπει να το βουλώσει το στόμα του.
Στο Ιράκ δεν συνέβη τίποτα.
Χάσαμε απλά μερικούς γαμοάραβες, αυτό μόνο.
- Πολεμήσατε. - Ναι, πολεμήσαμε.
Γαμήσαμε.
Και μετά τραυματίστηκε ο Αμάρε.
- Γι' αυτό ήρθε νωρίς πίσω. - Άει στο διάολο.
Αλλά εσύ έμεινες, μετατέθηκες στην Αγγλία,
και βίασες τη Σαμάνθα Πάουερς.
- Είπα "άει στο διάολο". - Γιατί το έκανες αυτό, Ντάριους;
Πες μου γιατί το έκανες.
Πες μου, Ντάριους.
Επειδή η Λόρεν ήταν πουτάνα και μ' απατούσε.
Γι' αυτό.
Και πως το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω...
Τηλεφώνησα σπίτι ένα βράδυ.
Δεν ήθελε να μιλήσει.
Και άκουσα τη φωνή ενός άντρα κάπου δίπλα της να λέει,
"Ποιος είναι μωρό μου;"
Τότε ακούω τη φωνή της Λόρεν.
Και είπε: "Κανένας."
Κανένας.
Γι' αυτό βίασα το τσουλί, την αγγλίδα.
Δεν ήξερα ούτε την ηλικία της, ούτε για τη γαμημένη την κάμερα.
Όχι ότι με ένοιαζε και καθόλου.
Οι φίλοι σου τη χρησιμοποίησαν για να κάνουν πορνοταινία.
40 Βατ.
Πολύ χλωμό να ήξερες καλύτερα.
Ποιος δηλαδή ήταν, ο άντρας στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Δεν αναγνώρισες τη φωνή;
Όχι.
Ωστόσο, αυτός είναι ο λόγος που σκότωσες τη Λόρεν.
Ναι.
Είχες όπλο.
Γιατί να χρησιμοποιήσεις το μαχαίρι;
Γιατί ήθελα να τους πλησιάσω.
Ήθελα να τους μαχαιρώσω από κοντά.
Αλλά η Λούσι δεν πέθαινε.
Συνέχισε να ζητάει αέρα.
Δεν πέθαινε.
Ναι, αλλά η Λούσι δεν σε απάτησε.
Ούτε ο Τζέικ.
Ήταν εκεί! Τους σκότωσα όλους!
Τους σκότωσα όλους.
Σοδομίστηκε με τι;
Με λαβή μαχαιριού.
Το έχω δει απ' την άλλη.
Δόξα τω Θεώ για τα μικρά ελέη.
Η αιτία θανάτου;
Κομμένη καρωτιδική αρτηρία. Αιμορραγία μέχρι θανάτου.
Τα παιδιά;
Ο φονιάς ανάλωσε την ενέργειά του στη Λόρεν.
Μαχαίρωσε το κάθε ένα από τα παιδιά, μόνο μία φορά.
Εδώ.
Το αγόρι πέθανε αρκετά γρήγορα.
Δυστυχώς όμως, όχι και το κορίτσι.
Ναι, ο Ντάριους, είπε ότι προσπαθούσε να μιλήσει.
Την σταμάτησε όμως και από αυτό.
Βρήκα ίνες βαμβακιού στους πνεύμονές της.
Συνάδουν με το μπλουζάκι του Ντάριους.
Την κρατούσε τόσο σφιχτά που την έπνιξε.
Ο στοργικός πατέρας.
Σας ευχαριστώ.
Είπατε: "Σοδομίστηκε."
Όχι: "Βιάστηκε".
Η λέξη μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες...
στους αντίστοιχους ποινικούς μας κώδικες,
αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες,
σοδομισμός σημαίνει:
"διείσδυση της οιασδήποτε οπής από οποιοδήποτε αντικείμενο."
Προφανώς ο Ντάριους δεν ήθελε,
να χαραμίσει άλλο από το σπόρο του.
Η τελευταία μαρτυρία στη δίκη του Ντάριους Γκρέιντι για δολοφονία,
είναι από τον Άγγλο εμπειρογνώμονα, δρ Τόνι Χιλ,
που καθίσει στο εδώλιο, σήμερα το πρωί.
Ο δημόσιος κατήγορος, Ρέι Ντικόσιο, αιτήθηκε...
ο δρ Χιλ να απομακρυνθεί από την υπόθεση...
λόγω της εκ των προτέρων γνώση του, επί του εναγομένου.
Έχεις κάποια ιδέα για το ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;
Ο Λη-Μπέριλ έχει κροταλίες.
Αλλά δεν είναι χαζός για να τους χρησιμοποιήσει.
Είναι αρκετά χαζός.
Γι' αυτόν, τα αποδεικτικά στοιχεία είναι οι σημειώσεις που θα γράψει στο πόδι του.
Το ερώτημα είναι, γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;
Είτε για να με τρομάξει και να πω ότι ο Ντάριους είναι τρελός...
και να ελευθερωθεί,
ή για να με τρομάξει και να πω ότι δεν είναι τρελός...
για να καταδικαστεί.
Το πρόβλημα είναι ότι...
δεν ξέρω κατά ποιον τρόπο υποτίθεται ότι πρέπει να τρομάξω.
Μακάρι να άφηναν κάποιο σημείωμα.
Πιθανόν να ρωτάς πάρα πολλές ερωτήσεις.
Ρωτάω αυτό που χρειάζεται να μάθω.
Κατά την εξέτασή σας του Ντάριους Γκρέιντι,
βρήκατε κάποιο αποδεικτικό στοιχείο για μετα-τραυματικό άγχος...
λόγω της θητείας του, στο Ιράκ;
Είχε μια κακή εμπειρία,
αλλά κατά τη γνώμη μου, δεν επηρέασε τη συμπεριφορά του.
Αν επηρέαζε τη συμπεριφορά του, πώς θα το γνωρίζατε;
Κάποιος ο οποίος πάσχει από PTSD, ζει με το φόβο...
της ανάμνησης του τραυματικού συμβάντος.
Τον φόβο του ότι θα επαναληφθεί.
Αυτό επηρεάζει τον ύπνο, την όρεξη, την πέψη, τα αντανακλαστικά.
Όλες τις σωματικές λειτουργίες.
Μετά το Ιράκ, ο Ντάριους δεν ανέφερε ότι υπάρχουν τέτοια συμπτώματα.
Κα Πρόεδρε, τι νομίζει ο δρ Χιλ...
ότι είναι ο επίδεσμος στο λαιμό του πελάτη μου; Φουλάρι;
Θα έχετε την ευκαιρία σας, κ. Ντικόσιο.
Ποια είναι η γνώμη σας για την απόπειρα αυτοκτονίας του κ. Γκρέιντι;
Προκλήθηκε από οργή και μίσος για τον εαυτό του.
Τραγικό, ναι, αλλά δεν είναι αναγνωρισμένο σύμπτωμα του PTSD.
Υπάρχουν άλλες πιθανές επιρροές απ' το πεδίο της μάχης;
Σύνδρομο του πολέμου στον Κόλπο;
Δεν έχω δει κανένα περιστατικό του συνδρόμου του πολέμου του Κόλπου
με το είδος των ψυχομετρικών δυσλειτουργιών,
που θα έκαναν κάποιον να σκοτώσει την ίδια του οικογένεια.
Λέγοντας ψυχομετρικές δυσλειτουργίες, εννοείτε... σκοτοδίνες;
- Ψευδαισθήσεις; - Ναι.
Για να είναι αξιόπιστη, μια υπεράσπιση μειωμένης-ευθύνης,
ο Ντάριους θα έπρεπε να βίωνε κάποια ψευδαισθητική αναδρομή,
στην οποία θα έβλεπε όλη του την οικογένεια, σα να ήταν Ιρακινοί...
κι έπειτα τους σκότωσε όλους σε αυτοάμυνα.
Η σκηνή του εγκλήματος δεν υποστηρίζει κάτι τέτοιο.
Ούτε και η δική του περιγραφή.
Ήξερε τι έκανε.
Φαίνεται έτσι.
Σας ευχαριστώ.
Εξετάσατε τα ιατρικά αρχεία του πελάτη μου.
Εξετάσατε τα δικά σας;
Τι εννοείτε;
Δεν θεραπευθήκατε πρόσφατα από έναν όγκο στον εγκέφαλο;
Δεν είναι και πολύ πρόσφατο.
Αλλά στο φάκελο σας φαίνετε, ότι εξαιτίας αυτού του όγκου...
πάσχετε από σκοτοδίνες.
Λάμψεις.
Ναυτία. Πονοκεφάλους.
Αϋπνία.
Σιωπή!
Υπάρχει κάποια ερώτηση εδώ;
Ναι, υπάρχει. Δρ Χιλ...
Ακούτε φωνές;
Όλοι ακούμε φωνές.
Πάει πουθενά αυτό, κ. Ντικόσιο;
Νομίζω ότι το δικαστήριο, έχει το δικαίωμα να γνωρίζει...
ότι ο δρ Χιλ έχει προσωπικά, ιατρικά προβλήματα.
Έχει επίσης μία προηγούμενη...
και εχθρική σχέση με τον πελάτη μου...
τόσο εχθρική που η πρώτη συνεδρία εδώ...
έληξε με τον πελάτη μου, να προσπαθεί να κόψει τον ίδιο του, τον λαιμό.
Κα Πρόεδρε, ο συνήγορος καταθέτει.
Ίσως να περνάν αυτά στην Αγγλία,
αλλά εδώ δεν προσεγγίζει καν τα πρότυπα επιτήδευσης.
- Αν μιλάμε για επιτήδευση... - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αν μιλάμε για επιτήδευση, γιατί δεν παρείχατε...
τυχόν εναλλακτικές θεωρίες για τους φόνους;
Σας ευχαριστώ, δρ Χιλ.
Γιατί δεν βρήκατε ποιος κοιμόταν με τη γυναίκα του Ντάριους;
- Σταματήστε τον, κα Πρόεδρε! - Δρ Χιλ, αρκετά.
Είχε όπλο. Γιατί να μην το χρησιμοποιήσει, αντί για το μαχαίρι;
Κλητήρα, απομακρύνετε τον μάρτυρα.
Εγκαταλείψατε τον Ντάριους...
το λεπτό που μπήκατε στο δωμάτιο του νοσοκομείου.
Είναι εντάξει.
Φεύγω, φεύγω.
Οι ένορκοι θα αγνοήσουν τις παρατηρήσεις του μάρτυρα.
Κοίτα, θέλω να πω, τι να έλεγα; Με εκνεύρισε.
Και αποφάσισες να καταστρέψεις την υπόθεσή μου;
Όχι και καταστράφηκε.
Εννοώ, πώς μπορεί κανείς, να χάσει απ' αυτόν τον τύπο;
Σου δημιούργησα πρόβλημα με το αφεντικό σου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι κάτι μη αντιμετωπίσημο.
Η δίκη δεν τελείωσε ακόμη.
Να έχετε ασφαλή πτήση στην επιστροφή, δρ Χιλ.
Τζούλι.
Ιησού Χριστέ!
Αμήν.
Πώς μπήκες μέσα;
Από την πόρτα.
Ας πάμε μια βόλτα.
Σε είδα εν δράσει στο δικαστήριο, γιατρέ.
Οι επιπτώσεις φάνηκαν ήδη.
Ο εισαγγελέας, ο Λούις Μπόργκος, έχει αναλάβει την υπόθεση.
Απέλυσε τη Τζούλι Ράις.
Χωρίς δισταγμό.
Άκουσα και για τον κροταλία σου.
Δεν ήμουν εγώ, φίλε.
Δεν θα χαράμιζα κάποιο από τα φίδια μου.
Γιατί είμαστε εδώ, κ. Λη-Μπέριλ;
Γιατί το φίδι με έκανε να σκεφτώ, γιατρέ.
Γιατί να προσπαθήσει κάποιος να σε τρομάξει, ε;
Και μετά αυτά που είπες σήμερα στο δικαστήριο,
με έκαναν να σκεφτώ λίγο περισσότερο.
Τι γίνετε αν κάποιος άλλος έκανε τους φόνους;
Αλλά εσύ νόμιζες ότι τους έκανε ο Ντάριους.
Ίσως να το νομίζω ακόμα.
Αλλά αυτή η πιθανότητα...
είναι πολύ ενδιαφέρουσα, έτσι δεν είναι;
Ένας βήχας και μια ροχάλα δρόμος προς τα 'κει... Μεξικό.
Η κύρια εξαγωγή, ναρκωτικά.
Μεγάλα έσοδα πουλώντας αυτές τις μαλακίες, έτσι δεν είναι;
Αλλά ακόμα μεγαλύτερα έσοδα, κατά την καταπολέμησή του.
Οι δικηγόροι πλουτίζουν. Ακόμη κι οι δικαστές.
Και τα αστυνομικά τμήματα. Οι φυλακές.
Και εδώ βρίσκεται η μικρή πόλη του Λούθερ,
ακριβώς, προ των πυλών.
Γιατί στο διάολο νομίζεις ότι ήμουν τόσο δημοφιλής παλιά;
Τους έδινα αυτό που χρειάζονταν.
Τους έδινα κακούς.
Και τα δικαστήρια τους χώνανε μέσα.
Θέλεις να πεις ότι εκείνοι οι άνθρωποι δεν ήταν κακοί;
Λέω ότι κατά καιρούς, ίσως να είχα κάπως υπερβολικό ζήλο.
Και οι μπάτσοι κι οι δικηγόροι το ήξεραν;
Ίσως οι μπάτσοι κι οι δικηγόροι να είχαν υπερβολικό ζήλο κι οι ίδιοι.
Τι έχει να κάνει αυτό με τον Ντάριους;
Ίσως να ήξερε κάτι.
Είχε πολλές κόντρες με το νόμο.
Κάποιο αποδεικτικό στοιχείο; Έγραψες τίποτα στο πόδι σου;
Καλά εντάξει. Με πληγώνεις γιατρέ.
Όχι, δεν έχω κάποια γαμημένη απόδειξη.
Τότε όμως γιατί κάποιος να έβαλε ένα φίδι στο αυτοκίνητό σου, ε;
Ποιος θέλει να βεβαιωθεί ότι ο Ντάριους θα μπει μέσα για πάντα;
Δεν είναι για πάντα.
Ακόμα κι αν τον στείλουν ισόβια χωρίς έφεση,
θα μπορεί να μιλήσει.
Σου είπα φίλε, ο Μπόργκος αναλαμβάνει την υπόθεση...
απ' την αριστερούλα με το Prius, τη Τζούλι Ράις.
Και λοιπόν;
Μπόργκος πάει για επανεκλογή.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να βοηθά περισσότερο μια εκστρατεία επανεκλογής...
στην πολιτεία του Τέξας, από μια εκτέλεση.
Θα πάει για τη θανατική ποινή;
Ναι.
Όχι, ευχαριστώ.
Ναρκωτικά.
Ιράκ.
Ντάριους.
Ποιος πηδάει ποιον;
Η Λόρεν, ο Αμάρε, φίλοι;
Φελπς. Επιβολή του νόμου.
Επιβολή παρανόμου.
Αμάρε.
Εσύ είσαι;
Ή μήπως το Ιράκ γάμησε τον Ντάριους;
Λη-Μπέριλ. Μπάτσοι και δικηγόροι.
Ποιος πηδάει τον Ντάριους;
Ω, είναι έγκλημα.
Εγκληματικά στοιχεία.
Ή ίσως οι δικηγόροι του. Ή τα ναρκωτικά.
Ή οι μπάτσοι ή οι δικηγόροι.
Ή όλοι μαζί.
Ποιος;
Όχι!
Θεέ μου!
Όχι!
Τι;
Ποιος είναι;
Καλά ξυπνητούρια.
και τα τελευταία νέα...
Η Αστυνομία του Λούθερ Κάουντι ερευνεί...
τον μυστηριώδη θάνατο, του πρώην αστυνομικού...
και ιδιωτικού ντετέκτιβ, Γουίνστον Λη-Μπέριλ,
μετά την ανακάλυψη του πτώματός του, νωρίς σήμερα το πρωί.
Το τμήμα του σερίφη αναφέρει τους φερόμενους ως δολοφόνους,
στην πραγματικότητα να είναι τα οικόσιτα φίδια, του κ. Λη-Μπέριλ,
που δραπέτευσαν από τα κλουβιά τους, κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Τα έπιασαν όλα;
Ναι.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Ξέρω ότι αυτή μπορεί να είναι μια χαζή ερώτηση,
αλλά πώς ακριβώς πέθανε;
Πλήρης κατάρρευση του κυκλοφοριακού συστήματος λόγω δηλητηρίου φιδιού.
Πόσα τσιμπήματα;
Περίπου 20.
Αλλά τα περισσότερα είναι αδιάφορα.
Βλέπεις, περίπου το 30% των τσιμπημάτων από κροταλία, δεν εγχέουν δηλητήριο.
Τα δύο που έκαναν τη ζημιά ήταν εδώ και εδώ...
Ήταν βαθιά και θανατηφόρα.
Δεν είναι ωραίος τρόπος να πεθάνει κανείς.
Οι μαχαιριές στη Λόρεν Γκρέιντι.
Πόσο βαθιές ήταν;
Οι περισσότερες δεν ήταν.
Δυόμιση εκατοστά. Ίσως ένα εκατοστό.
Χωρίς ιδιαίτερη δύναμη.
Λες και δίσταζε ο δολοφόνος.
Ή το διασκέδαζε.
Ξέρεις, αδιάφορα...
όπως τα φίδια.
- Δεν το χαύεις αυτό. - Δεν ξέρω τι να χάψω.
Λόρεν Γκρέιντι, αδιαφορία.
Γι' αυτό θα άφηνε τον Ντάριους;
- Ποιος το 'πε αυτό; - Αυτός.
Α, τα ξέρεις αλλιώς;
- Νόμιζα ότι έφευγες. - Έφευγα.
- Καλό σου ταξίδι. - Ευχαριστώ.
Τι θέλεις, δρ Χιλ;
Η Τζούλι Ράις εκτός, ο Λούις Μπόργκος εντός.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση είναι για θανατική ποινή;
Πάντα είναι για θανατική ποινή, λαμβάνοντας υπόψη τα εγκλήματα.
Ήταν στην κρίση του εισαγγελέα...
ως προς το, εάν θα είχε ζητηθεί.
Και τώρα θα ζητηθεί. Θα το δούμε στο δικαστήριο.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω.
Όχι, ευχαριστώ. Είδα τον τρόπο που βοηθάς τον κόσμο.
Μπορώ να δείξω στους ενόρκους ότι ο Ντάριους,
πιθανόν δεν διέπραξε τις δολοφονίες.
Αλλά το έκανε.
Μπορώ να εισάγω εύλογη αμφιβολία.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, εύλογη ή άλογη.
- Νομίζεις ότι δεν το έκανε; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Αλλά πιστεύω ότι κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Θέλω να πω, γιατί είναι νεκρός ο Γουίνστον Λη-Μπέριλ;
Επειδή μέθυσε και έπεσε πάνω σε καμιά δεκαριά κροταλίες.
Εντάξει, συμφωνώ. Αυτό το εξηγεί, αλλά...
Αλλά! Όπως είπε ο ίδιος, ο κ. Λη-Μπέριλ,
υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να ρίξουν τον Ντάριους.
Κυριολεκτικά να τον ρίξουν. Εννοώ να τον θανατώσουν.
Ξέρω ότι είμαστε στο Τέξας...
αλλά γιατί τόση βιασύνη;
Έτσι περιμένεις να πείσεις τους ενόρκους;
Εντάξει, δεν είναι καλό. Το ξέρω.
Αλλά ανωμαλίες. Ομαλότητες. Ασυμμετρίες.
Υπάρχουν ψέματα. Άλλοθι.
Μύγες φρούτων. Βράσ' τα!
Δοκιμάστε αυτό.
Ο Ντάριους δεν σκότωσε τη γυναίκα και τα παιδιά του, επειδή...
επειδή, θα είχε βιάσει τη Λόρεν.
Ένας οργισμένος σύζυγος...
συνήθως παίρνει τον ρόλο ότι έχει την ερωτική κατοχή.
Ο δολοφόνος, ο υποτιθέμενος, ο άλλος δολοφόνος...
την σοδόμισε.
Ήταν προσεκτικός.
Δεν ήθελε να αφήσει τυχόν σωματικά υγρά.
Και η Λόρεν μαχαιρώθηκε 30 φορές
αλλά πέθανε μόνο επειδή είχε κοπεί η καρωτιδική της αρτηρία.
Ήταν δύο χτυπήματα.
Ένα εδώ, ένα εκεί και ήταν πολύ ακριβή.
Οπότε ο Ντάριους, προσπαθεί να αυτοκτονήσει,
κάνει κιμά τον λαιμό του,
αλλά δεν μπορεί να βρει την καρωτιδική αρτηρία;
Και δεύτερον, 30 μαχαιριές και οι περισσότερες δεν ήταν βαθιές.
Λιγότερο από δυόμιση εκτοστά,
το οποίο υπαινίσσεται την ανάγκη, να προκληθεί πόνος και βάσανο.
Δεν είναι μια φρενήρης επίθεση...
και πάλι δεν είναι, η τυπική απόκριση ενός εξοργισμένου σύζυγου.
Και τρίτον, τα παιδιά.
Μία μαχαιριά στο καθένα, στην καρδιά.
Ο δολοφόνος τα κοιτάζει κατά πρόσωπο...
και τα καρφώνει στην καρδιά.
Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσει μαχαίρι;
Είχε όπλο. Πυροβόλησε τους μπάτσους.
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσει;
Είναι πιο γρήγορο, πιο φιλεύσπλαχνο, λιγότερο προσωπικό.
Και τέταρτον, ή μήπως είναι πέμπτο; Αυτή η αυτοκτονία από μπάτσο.
Μόλις δολοφόνησε τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Γιατί δεν τινάζει απλά, τα μυαλά του στο αέρα;
Έχουμε τέσσερις ανωμαλίες, ή είναι πέντε;
Με μόνο μία απάντηση.
Ο Ντάριους βρήκε τα πτώματα. Όθεν, ο δολοφόνος είναι άλλος.
Αλλά ομολόγησε.
Έλα τώρα. Έχεις ακούσει εξαναγκασμένες ομολογίες.
Ένας ισχυρός ανακριτής Ένας ευεπηρέαστος ύποπτος.
Κι εγώ έχω εξαναγκάσει ομολογία.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα. Μία φορά.
Αποδείχθηκε ότι δεν το έκανα, αλλά δεν απείχε και πολύ για λίγο καιρό.
Η ομολογία του Ντάριους Γκρέιντι δεν έγινε καθ' εξαναγκασμό. Ήμουν εκεί.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, ας πούμε ότι ακολουθούμε την ιδέα σου, περί δολοφόνου-φάντασμα.
Έχεις ιδέα ποιος;
Όχι.
Αλλά... όχι.
Κοίτα, εκτιμώ την προσπάθειά σου.
Μερικά από αυτά θα είναι πολύ χρήσιμα στην σύνοψή μου.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής και όπως έχει η υπόθεση από την αρχή,
το καλύτερο που μπορώ να ελπίζω για τον Ντάριους, είναι επιείκεια.
Καλά. Τι θα γίνει αν μιλήσω στον Τύπο;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δημόσια πίεση.
Να παλέψεις την υπόθεση μέσω των ΜΜΕ.
Νομίζω ότι θα ήταν αντιπαραγωγικό.
- Τι έχεις να χάσεις; - Πολλά!
Τώρα, έχω μια σύσκεψη.
Οπότε, Ανίτα, γιατί κερνάς ένα ποτό στον δρ Χιλ;
Το χρειάζεται.
Έλα λοιπόν.
Στ' αλήθεια συνεργάζεσαι με την αγγλική αστυνομία;
Γιατί όχι;
Φαίνεσαι, λοιπόν...
κάπως εκτός τόπου.
Αυτή τα καταφέρνει μαζί μου.
Εννοώ ότι όλοι μαζί τα καταφέρνουμε. Συνεργαζόμαστε καλά.
Κανονικά...
και κανονικά δεν είμαι τόσο...
εκτός τόπου.
Γιατί με την αστυνομία;
Γιατί με το έγκλημα;
Θέλω να πω, σε φαντάζομαι σε ένα κολέγιο ή να κάνεις ψυχοθεραπεία,
αλλά όχι σε κάποια φρικτή σκηνή εγκλήματος,
γεμάτη αίμα και εντόσθια.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχουμε όλη τη νύχτα.
Όχι μ' αυτή την έννοια.
Πες μου την ιστορία σου.
Εντάξει.
Εγώ κι οι μπάτσοι;
Πριν από πολύ καιρό είχα προσκληθεί σε ένα συνέδριο στη Νέα Υόρκη,
και κάποιος... ένας άλλος ψυχολόγος...
μου είπε μια ιστορία.
Μία κοινωνική λειτουργός περπατάει δίπλα σ' ένα ποτάμι...
και βλέπει ένα σώμα να πλέει στο ρεύμα.
Βουτάει στο νερό, το βγάζει έξω...
και του δίνει το φιλί της ζωής και CPR...
και τα πάντα.
Μετά, ακόμα ένα σώμα έρχεται πλέοντας,
το βγάζει κι αυτό έξω και προσπαθεί να το σώσει κι αυτό.
Μετά βλέπει κι ένα τρίτο να πλέει στο ποτάμι...
και καθώς βγάζει κι αυτό έξω, βλέπει ένα μπάτσο...
και τότε φωνάζει: "Βοήθησέ με!"
Ο μπάτσος όμως απομακρύνεται.
Οπότε αυτή φωνάζει: "Έι, που πας;"
Και ο μπάτσος λέει:
"Πάω να πιάσω το κάθαρμα..."
"που πετάει πτώματα στο ποτάμι."
Μου αρέσει.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα ήθελες να είναι μπάτσος;
Όχι.
Εγώ θέλω να πω στον μπάτσο...
γιατί ο μπάσταρδος πετάει πτώματα στο ποτάμι.
Ακόμη και το ποιος είναι ο μπάσταρδος.
Στην περίπτωση αυτή όμως, προφανώς δεν είναι έτσι.
Νομίζεις ότι ο Ντάριους δεν το έκανε.
Ομολόγησε.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Παράξενο...
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με Άγγλο.
Ούτε κι εγώ.
Υπέροχα.
Ήπια ένα. Κανά δυο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τι εννοείς: "οδηγούσε ακανόνιστα";
Έτσι οδηγάω πάντα.
Θα αστειεύεστε βέβαια.
Μίλησα με τον εισαγγελέα.
Προς όφελος της άρρηκτης φιλίας...
μεταξύ των δύο, μεγάλων εθνών μας,
σε απαλλάσουμε χωρίς να κατηγορηθείς.
Το ξέρεις ότι μου τη στήσανε.
Σε κάποιον δεν άρεσε ότι κάνω.
Με κατηγορηματική την προειδοποίηση, να τα μαζέψεις και να πας σπίτι σου...
προτού βλάψεις περισσότερο τον εαυτό σου.
Κατανοητό σερίφη.
Είναι τελείως εξωφρενικό.
Δεν έχω πάρει παράνομες ουσίες σ' όλη μου τη ζωή.
- Όχι για τα τελευταία 20 χρόνια. - Σταμάτα.
- Όχι, αν δεν συμπεριλάβεις... - Σταμάτα.
Μην λες τίποτα.
Σε μένα, στους μπάτσους, στον Τύπο. Σε κανέναν, εντάξει;
Χριστέ μου... και μιλάς για επιτήδευση.
Γαμημένα ζημιογόνος.
Κανείς δεν πρόκειτε να πιστέψει λέξη...
που ξεστομίζεις.
Μπες στο αμάξι.
Ο Ντάριους Γκρέιντι είναι πατριώτης.
Υπηρέτησε τη χώρα του, έντιμα και καλά.
Πήγε όμως σε ένα επικίνδυνο μέρος.
Και εκεί έπαθε ζημιά.
Απελπισμένη να αποδείξει κάτι διαφορετικό...
οι εισαγγελείς οργώσαν τον πλανήτη,
για να βρουν έναν μισθοφόρο ψυχολόγο,
που θα συμφωνούσε ότι η θητεία του Ντάριους στο Ιράκ,
δεν τον έβλαψε.
Πιστεύετε αυτή την αμφίβολη πηγή...
ή την δική σας κοινή λογική;
Γεια σου γλυκιά μου...
Γεια σου, μπαμπά! Γεια σου, μπαμπάκα.
Η συμμορία, είναι όλη εδώ.
- Έχουμε και τη μικρή Κλερ. - Χρόνια πολλά, μπαμπά!
Σβήστα! Σβήστα!
Ευχόμαστε να ήσουν εδώ.
Ελάτε όλοι εδώ και τραγουδήστε "Να ζήσεις..."
Εντάξει.
Περίμενε.
Αυτή είναι η οικογένεια του Ντάριους, πριν γυρίσει σπίτι του.
Αυτή είναι αφότου γύρισε.
Αυτοί είναι που αφάνισε ο Ντάριους.
Στη συνέχεια κάλεσε ήρεμα το 911, για να το πει στην αστυνομία.
Ομολόγησε ήρεμα ότι είχε κάνει.
Επέμεινε στον ψυχολόγο ότι ήξερε τι έκανε.
Προσπάθησε μάλιστα να αυτοκτονήσει, όχι μία, αλλά δύο φορές...
γιατί τόσο ένοχος ένιωθε.
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε...
είναι να συμφωνήσετε μαζί του.
Δώστε του αυτό που θέλει...
και που αξίζει στην καημένη του οικογένεια.
Μια καταδικαστική απόφαση.
Πού είναι η Ανίτα Άντισον;
Μάλλον κατάλαβε προς τα που πάει η δουλειά...
και πήγε πίσω στο Όστιν.
Νόμιζα ότι ήταν με το μέρος σου.
Δεν της το ζήτησα.
Οι ένορκοι επέστρεψαν.
Σε λιγότερο από δύο ώρες.
Μάντεψε τι σημαίνει αυτό.
Σε όλα τα σημεία του κατηγορητηρίου, τι κρίνετε;
Κρίνουμε τον κατηγορούμενο, ένοχο.
Κύριε Μπόργκος...
Η ενάγουσα αρχή θα επιδιώξει την θανατική ποινή;
Πιστεύω και οι άνθρωποι του Λούθερ πιστεύουν,
ότι τα εγκλήματα αυτά, την απαιτούν.
Η καταδίκη ορίζεται για τις 14 Σεπτεμβρίου.
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Η Λόρεν είναι νεκρή, Ντάριους.
Όπως κι ο Τζέικ και η Λούσι.
Το αίμα τους είναι πάνω σ' όλο το πουκάμισό σου.
Ναι, Όστιν, Τέξας.
Τη Συμμαχία Δικαιοσύνης του Νότου.
Ίσως αυτά να σου φρεσκάρουν τη μνήμη.
Συνδέστε με.
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω στην Ανίτα Άντισον.
Σερίφη, τι διάολο συμβαίνει;
- Ναι, Άντισον. - Ανακρίνω έναν ύποπτο.
Χωρίς τον δικηγόρο του;
- Δεν ήθελε δικηγόρο. - Τώρα όμως θέλει.
Κι αυτό το θέλω κλειστό.
Αυτή είναι η Συμμαχία Δικαιοσύνης του Νότου, έτσι;
Καλά, καλά.
Συγγνώμη.
Είσαι έτοιμος τώρα, Ντάριους;
Αντίο.
Και βέβαια.
Δρ Χιλ.
Δρ Χιλ, θέλω μόνο να ξέρετε ότι δεν ήταν σχεδιασμένο.
Να σας φέρω εδώ, να πάρω τα στοιχεία σας...
και μετά ν' αποχωρήσω έτσι ώστε ο Λούις Μπόργκος,
να μπορεί να παίξει τον Βασιλικό Εκτελεστή...
Δεν ήταν σχεδιασμένο.
Όχι από σένα. Ίσως από τον Μπόργκος.
Όχι.
Τέλος πάντων... Λυπάμαι.
Ήξερες την Ανίτα Άντισον, πριν από όλα αυτά;
Όχι, την έφερε ο Ρέι Ντικόσιο.
Όχι, σύμφωνα με τον ίδιο.
H Συμμαχία Δικαιοσύνης του Νότου δεν άκουσε ποτέ γι' αυτήν.
Και ήταν το τελευταίο άτομο μαζί μου,
πριν με σταματήσουν και βρουν φυτεμένα ναρκωτικά στο αυτοκίνητό μου.
- Νομίζεις ότι σου την έστησαν; - Δεν ξέρω,
αλλά τώρα έχει εξαφανιστεί. Δεύτερη ερώτηση...
ο Ρέι Ντικόσιο, γνώριζε τον Ντάριους πριν συμβούν όλα αυτά;
Εκπροσώπησε πολλά από τα παιδιά,
που συνελήφθησαν για αδικήματα περί ναρκωτικών κατά τη θητεία του Λη-Μπέριλ.
Πιστεύω ότι αυτός αθώωσε τον Ντάριους.
Η Ανίτα Άντισον είπε ότι την γλίτωσε γιατί κατατάχθηκε στο στρατό.
Τι θες να πεις;
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Και μια τελευταία ερώτηση, είναι περισσότερο μια χάρη...
μπορείς να με βάλεις μέσα για να μιλήσω στον Ντάριους;
Γιατί;
Θέλω να τον κάνω να ομολογήσει.
Εννοώ, η θανατική ποινή δεν ήταν στο πλάνο.
Ποιος νοιάζεται; Σκοτώνεις, σκοτώνεσαι.
Ναι, έτσι θα 'ναι. Γιατί τη σκότωσες.
Να ΄σαι σίγουρος.
Την έκοψες και την μαχαίρωσες βαθιά.
Πόσες φορές ήταν; 30 φορές; Βαθιά, βαθιά, βαθιά!
- Και μετά τη βίασες. - Ναι.
- Σκύλα! - Της άξιζε.
Ήθελες να της δείξεις ποιος είναι τ' αφεντικό.
Στο τραπέζι, στο πάτωμα. Παντού.
Ναι. Με τι το έκανες;
- Με τι; - Με τι την βίασες;
Τι;
Τι θυμάσαι;
Τίποτα, τίποτα.
Εκτός...
Όταν κρατούσα τη Λούσι...
συνέχισε να λέει...
"Αέρα."
"Θέλω αέρα."
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Δεν ήταν σωστό.
Την κρατούσες. Δεν την έσφιγγες.
Δεν την έπνιγες...
Το είδα στο βίντεο στο δικαστήριο.
Ήταν η Λούσι με την κούκλα της.
Γεια σου, μπαμπά! Γεια σου, μπαμπάκα.
Η συμμορία, είναι όλη εδώ.
Ήταν η Λούσι με την Κλερ.
- Έχουμε και τη μικρή Κλερ. - Χρόνια πολλά, μπαμπά!
Έλεγε: "Θέλω την Κλερ."
Απλά θέλω να σου μιλήσω, κ. Ντικόσιο.
Μου μιλάς.
Πού κρατούνται τα πράγματα από το σπίτι του Ντάριους Γκρέιντι;
Συγγνώμη;
Θέλω να κοιτάξω τα πράγματα του Ντάριους.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό θέλω να τα δω.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ο Ντάριους μου έδωσε την άδειά του.
Περί τίνος πρόκειτε;
Το σκέφτηκες καθόλου ότι ο Ντάριους μπορεί να είναι αθώος;
Ω, όχι πάλι.
Κοίτα, αποδείξεις, σκηνή εγκλήματος, εξομολόγηση.
Απλά άστο το να φύγει, δρ Χιλ.
Τι θα γινόταν αν είχε PTSD;
Τι θα γινόταν αν αυτός ήταν ο λόγος που ομολόγησε;
- Εσύ είπες ότι δεν έχει PTSD. - Όχι από το Ιράκ.
Είχα δίκιο γι' αυτό. Έκανα λάθος για τα υπόλοιπα.
Η ερώτηση ήταν σωστή, αλλά για το λάθος τραύμα.
Ο Ντάριους γύρισε σπίτι του και βρήκε σφαγιασμένη την οικογένειά του.
Αυτό είναι το τραύμα που προκάλεσε το PTSD.
Δεν εξηγεί την ομολογία.
Εξηγεί τις απόπειρες αυτοκτονίας.
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο μεταξύ πασχόντων από PTSD.
Θα το ξαναπώ: Γιατί να ομολογήσει;
Λοιπόν... επειδή τον βοήθησες να το κάνει.
- Κοίτα, το πίστευες ότι το έκανε. - Τι είναι αυτά που λες;
Τον έπεισε η πεποίθησή σου.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορούσε να βγάλει νόημα,
από τη μαύρη τρύπα στο κεφάλι του.
Πριν του μιλήσεις, αυτός ήταν σε κατάσταση σοκ.
Και μετά από αυτό, είναι ένας δολοφόνος.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ίσως. Δεν ξέρω πια τι είναι και τι δεν είναι.
Ο Ντάριους, δήλωσε ότι η Λούσι προσπαθούσε να του πει κάτι.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θέλω να δω τα πράγματά του.
Ακριβώς για να δώσω κάποια ηρεμία στο μυαλό του Ντάριους.
Είναι σε μια αποθήκη της αστυνομίας έξω από το Λούθερ.
Ο Σερίφης Φελπς έχει το κλειδί. Θα μπορούσα να σε συναντήσω εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι που έψαχνες;
Σε ρώτησα αν αυτό είναι;
Ποιηματάκια;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Σταμάτα όπως είσαι!
Δώσε μου την κασέτα.
- Κάνεις τη βρωμοδουλειά του Μπόργκος; - Τι;
Τηλεφώνησα στη Συμμαχία Αδικίας του Νότου.
Δεν άκουσαν ποτέ για σένα.
Δώσε μου την κασέτα.
Σκοτώθηκαν τρεις άνθρωποι γι' αυτήν.
Γι' αυτό ακριβώς την θέλω.
Μην είσαι ηλίθιος. Δώσ' την μου!
Όχι.
Φυσικά, ο δικηγόρος του.
Είμαι πραγματικά ηλίθιος.
Ναι, γιατί να εξαναγκάσει μια ομολογία όταν μπορεί να του την εμφυτεύσει;
Μαζί με τον Μπόργκος το δουλέψατε αυτό;
Δώσε μου την κασέτα.
Τι έχει μέσα;
Εσύ κι η Λόρεν.
Εσύ είσαι ο άνθρωπος μυστήριο.
Πέτα το τώρα κ. Ντικόσιο. Πέτα το κάτω!
- Φύγε από το όπλο! - Πέτα και ότι κρατάς!
- Πήγαινε πίσω! - Πέτα το! Πήγαινε πίσω!
Κουνήσου! Πήγαινε πίσω!
Σοβαρά τώρα, πρέπει να σταματήσεις...
να έρχεσαι και να μου την πέφτεις.
Έλα τώρα μωρό μου. Το ξέρεις ότι σου αρέσει.
Όχι, δεν μ' αρέσει. Αναστατώνει τα παιδιά.
Αναστατώνει κι εμένα. Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
μπορώ να έρθω τώρα και ξέρεις, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Αν πλησιάσεις μπάτσο, θα την πληρώσει ο Ντάριους.
Με καταλαβαίνεις;
Σε καταλαβαίνω.
Στο μεγάφωνο είμαι; Σήκωσε το ακουστικό!
Λόρεν.
Λόρεν;
Εξυπνάδες κάνεις;
Μάντεψε ότι τον μαγνητοφωνούσε...
και πήγε να ψάξει για την κασέτα.
Γιατί δεν του την έδωσε;
Σε προστάτευε.
Η Τζούλι Ράις εκτελεί χρέη εισαγγελέα.
Θα...
θα υπογράψει την εντολή της αποφυλάκισής σου.
Στο Κέβλαρ εμπιστευόμαστε.
Οι μπάτσοι βρήκαν τίποτα από τον Ντικόσιο;
Όχι.
Οι τεχνικοί της σήμανσης επανεξετάζουν τις αποδείξεις στη σκηνή του εγκλήματος.
Θα τον βάλουν μέσα.
Για ποιο λόγο έγιναν όλα αυτά, Τόνι;
Πόθος. Ο Ντικόσιο ήθελε τη Λόρεν.
Του μπήκε βαθιά στο μυαλό.
Γιατί σε έστειλε το FBI;
Ο καλύτερος τρόπος για να μελετήσεις ένα σύστημα, είναι να ενταχθείς σε αυτό.
Το Λούθερ ήταν ένα χάος.
Οι χρήστες ναρκωτικών έτρωγαν 90 χρόνια, οι έμποροι έβγαιναν ελεύθεροι.
Οι δικηγόροι πλουτίζαν,
η υπεράσπιση και η εισαγγελία, έκαναν ανταλλαγές μεταξύ τους.
Τότε γιατί μου φέρθηκες τόσο σκληρά;
Νόμιζα ότι ήσουν μέρος του.
Ότι ο Μπόργκος σε ξέθαψε για να παραδώσει, την ετυμηγορία που ήθελε.
Ψυχολόγος προς ενοικίαση. Τι σκέφτεσαι τώρα;
Σκέφτομαι ότι πρέπει να πάρεις λίγη άδεια.
Άσε με να σου δείξω το πραγματικό Τέξας.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.
Οι ρίζες μου χρειάζονται νερό.
Υποτιτλισμός: mycroft